Prima di tutto, se toccando con delicatezza il cavo frizione lì dove si vede nella foto lo senti molle, allora la tensione del cavo non è esagerata e - forse - la frizione non slitta. Verifica però che il braccetto che viene ruotato con la trazione di quel cavo sia effettivamente a riposo: cioè prova a ruotarlo in senso antiorario e vedi se si muove oltre alla posizione in cui sta nel momento in cui rilasci la frizione. Se è roba di 1 mm, non ci dovrebbero essere problemi. Dalla foto che hai postato non mi sembra di vederlo in una posizione strana.
Regolazione del pedale del cambio: se vuoi spostare l'altezza del pedale, non bisogna spostare lo snodo sul mille-righe, ma bisogna agire sul braccetto di collegamento fra il pedale e lo snodo.
Se hai dubbi, vai dal tuo concessionario e fai fare a loro la verifica.